在Ubuntu英文界面下处理中文

在中文 Linux 社区中，除了讨论有关中文字体美化的问题之外，就属在 Linux 英文界面下进行中文处理的话题最热门了。得益于 Linux 良好的 i18n 特性，几乎所有的 Linux 发行版在安装之后，都可以自由地切换到任意语言的界面下进行工作。（而不似 Windows 那般，一个操作系统，居然还分成 N 种语言版本来销售。）


以前在 Redhat/Fedora Core 中弄过一样的事情，不过内中流程甚为繁琐。还好在 Ubuntu 中，这件事情变得简单易行。在 Linux 英文界面下处理中文，主要需要解决两件事情。首先是中文输入法的问题，其次是中文显示（美观）的问题。


在切换到英文界面之后，编辑配置文件 /etc/environment，增加或者修改相应的 locale 设置：

LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"

LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"

LC_TIME="en_US.UTF-8"

LC_COLLATE="en_US.UTF-8"

LC_MONETARY="en_US.UTF-8"

LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"

LC_PAPER="en_US.UTF-8"

LC_NAME="en_US.UTF-8"

LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"

LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"

LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"

LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"

LC_ALL=

LANGUAGE="en_US:en"

GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK

LANG=en_US.UTF-8

这样使得在需要使用中文的地方能够良好的表现中文，而其他地方能够展现英文。


然后编辑 X 的输入法配置文件 /etc/X11/Xsession.d/95input（如果没有这个文件，就创建一个）：

export XIM=SCIM

export XMODIFIERS=@im=SCIM

scim -d

（这一步在安装 SCIM 就应该做好了的。）


最后编辑字体配置文件 /etc/fonts/fonts.conf。我使用的中文字体是 Apple OS X 下的华文黑体，因而需要在此文件中定义一段：

＜!--

OS X Heiti

--＞

＜match target="font"＞

＜test name="family"＞

＜string＞STHeiti＜/string＞

＜/test＞

＜edit name="hinting"＞

＜bool＞false＜/bool＞

＜/edit＞

＜/match＞

然后在此配置文件中找到

＜!--

Mark common families with their generics so we'll get

something reasonable

--＞

这 么一段，在日文字体前加上你所要使用的中文字体（因为很多日文汉字也可以用来表示汉文汉字，所以如果不做这一步的话，在浏览网页的时候就会容易出现两种语 言的汉字混合在一起显示的情况）。比如说 Kochi Mincho 明显的是日文字体的配置，那我们就可以在此之前加上

＜family＞STHeiti＜/family＞

的配置。之后还需要修改

＜!--

Provide required aliases for standard names

--＞

下面的相应配置。


修改完毕之后，重启 X Server，重新登录就 OK 了。