一：使用STHeiti华文黑体＋Lucida Grande（苹果系统标准字体组合）解决方案
1：首先下载 STHeiti华文黑体和Lucida Grande，然后把它们解压后复制到/usr/share/fonts/truetype里面。
2：sudo fontconfig-voodoo -f -s zh_CN命令建立连接后，修改language-selector.conf文件。
a：设置中文为SHHeiti华文黑体
找到
＜family＞Bitstream Vera Serif＜/family＞
在其下面添加一行
＜family＞STHeiti＜/family＞。
b：设置英文使用Lucida Grande
“系统－首选项－字体”里面选择Lucida Grande字体，大小为10pt。（如果不喜欢Lucida Grande来做英文字体，推荐使用系统自带的Bitstream Vera Serif。）
c：sudo fc-cache -f -v 命令刷新一下字体缓存
3：调整字体渲染效果
按照上面的方法弄出来的字体效果很不理想，一些笔画多的字都重叠到一起了，那么我们就需要调整字体的渲染效果。
a：打开“系统－首选项－字体”面板，在“字体渲染”选项中，RTC选择“最佳形状”，LCD可以选择“次象素平滑”。
b：打开sudo gedit /etc/fonts/fonts.conf文件，加入下面一段：
＜match target="font"＞
＜test name="family"＞
＜string＞STHeiti＜/string＞
＜/test＞
＜edit name="hinting"＞
＜bool＞false＜/bool＞
＜/edit＞
4：重启GNOME看效果(Ctrl + Alt + BackSpace)。
注》使用mac上的华文黑体来替换ubuntu中文字型时，英文字体有点模糊（带有毛边），原因是在“系统－首选项－字体”这里关掉了所有字体的微调。
关于字体渲染引擎微调的解释：
Hinting 用来最佳化字型显示的方法。由于屏幕的像素有限，向量字型的缩放需要有更多的考虑, 例如当一条线位在两个像素格子中间时, 该取左边的格子还是右边的格子? 如果这方面的控制没有做好，就常常会出现字型的衬线没有对齐，或是小字歪七扭八的情况。 Hinting 是额外的信息, 它告诉 renderer 该如何处理这些细节的部份，使得向量字在小字的时候能够好看。也因此 Hinting 是非常费时费人力的工作，TrueType 字型很多，但是有良好 Hinting 的字型不多。拙劣的 Hinting 就会让字变得很难看。 如果要拿来看中文的小字的话，目前最好把 hinting 关掉（中文字型大部分把 hinting 关掉会有比较令人高兴的外观，除了新细明体是一定要打开以外）
如果STHeiti(华文黑体)打开微调，很多字都会挤到一堆，相信mac下也关掉了这个字体的微调功能。然而我们使用的英文字体又需要打开微调，才能让文字看起来更圆滑漂亮、没有毛边。所以采用第三步的方法。而不是在“系统－首选项－字体”里关闭微调。
附录：match的一些属性说明
family - String - 字体的名称, 如 Arial, Bitstream Vera Sans…
style - String - 字体的 style, 像是 Regular, Bold, Italic…
spacing - Int - 字体的宽度，Proportional是有不同的宽度, monospace 是单一的宽度。
antialias - Bool - 字体渲染是否采用抗锯齿功能。
hinting - Bool - 渲染引擎是否采用微调 。
autohint - Bool - 决定是否要用 Freetype 自己的 hint 方法来 hint 字型。
rgba - Bool - 决定是否要用 subpixel 的方式来画字。
详情参照Fontconfig配置详解
sudo fontconfig-voodoo -f -s zh_CN
这个命令其实就是根据你指定的参数,将/usr/share/language-selector/fontconfig下面的文件链接到/etc/fonts/下面，比如
代码:
fontconfig-voodoo -S zh_CN
就等于代码:
sudo ln -sf /usr/share/language-selector/fontconfig/zh_CN /etc/fonts/language-selector.conf
再看看/etc/fonts/fonts.conf有这么一段
代码:
＜!-- Load local ubuntu-specific language custom file --＞
＜include ignore_missing="yes"＞language-selector.conf＜/include＞
fontconfig就会将选择语言的配置读取到了，自然STHeiti就发挥作用了
Ubuntu 7.10 黑体解决方案
